*English below*

***

Liebe Bikes-Freunde,

Nach einigen Rückschlägen und vielen Monaten freuen wir uns riesig, euch mitzuteilen, dass wir diese Woche endlich wieder Fahrradunterricht für Frauen anbieten konnten.

Diese Frauen auf der Flucht leben unter menschenunwürdigen Umständen im massenhaft überfüllten Flüchtlingslager ‘Moria’ hier auf Lesbos. In den kommenden Wochen werden wir einigen von Ihnen zwei Mal wöchentlich im Tapuat, einem Tageszentrum für Frauen und Kinder, das Fahrradfahren von Grund auf beibringen oder ihre Basiskenntnisse durch wiederholtes Training verbessern.

Die Frauen lernen dadurch nicht nur eine simple, für viele so selbstverständliche Fortbewegungsform nutzen, welche ihnen ein Stück Autonomie zurück gibt, sondern sie stärken auch ihr Selbstvertrauen. Nicht zuletzt geht es auch darum, Spass zu haben, dem Alltag ein Stück weit zu entrinnen und sich mit Freude draussen zu bewegen.

***

Dear bikes-friends,

After some setbacks and many months’ delay, we are happy to announce that we’re finally offering bike lessons for women again!

These women live under inhumane circumstances in the massively overcrowded refugee camp ‘Moria’ here on Lesvos. During the following weeks, we will teach some of them how to ride a bicycle or improve their basic skills twice a week at Tapuat, a day center for women and children near Moria camp.

Learning to ride a bicycle not only gives them back some of their autonomy, it also pushes their confidence and provides a welcome break from the difficulty of their everyday life in Moria. Being physically active, having fun outside, and learning new skills are other great benefits of our bike lessons.